العاصفة السلبية

كرةالقدمهيالرياضةالأكثرشعبيةفيالعالم،وتعرففياللغةالإنجليزيةبكلمة"Football".لكنالأمرليسبهذهالبساطةدائماً،فهناكاختلافاتفيالتسميةبيناللهجاتالإنجليزيةالمختلفةحولالعالم.معنىكلمةكرةقدمبالانجليزي

أصلالتسميةالإنجليزية

كلمة"Football"الإنجليزيةتتكونمنمقطعين:-"Foot"وتعنيقدم-"Ball"وتعنيكرة

هذاالمصطلحيعكسحقيقةأناللعبةتعتمدعلىتحريكالكرةبالقدمينبشكلأساسي.يعودتاريخاستخدامهذهالكلمةإلىالقرنالرابععشرفيإنجلترا.

الفرقبينالإنجليزيةالأمريكيةوالبريطانية

فيالولاياتالمتحدةوكندا،تُعرفاللعبةباسم"Soccer"بينماكلمة"Football"تشيرإلىرياضةكرةالقدمالأمريكية.هذاالاختلافسببهتطورالرياضاتالمختلفةفيالقرنالتاسععشر.

فيبريطانياوأغلبدولالعالم:-Football=كرةالقدم-AmericanFootball=كرةالقدمالأمريكية

لماذا"Soccer"؟

كلمة"Soccer"تأتيمنالاختصار"AssociationFootball"الذيكانيستخدمفيإنجلترافيالقرنالتاسععشرلتمييزهاعنأنواعأخرىمنكرةالقدم.معالوقت،تخلتبريطانياعنهذهالتسميةبينمااحتفظتبهاأمريكا.

كرةالقدمفياللهجاتالأخرى

فيبعضاللغاتالأوروبية:-الإسبانية:"Fútbol"-الفرنسية:"Football"-الألمانية:"Fußball"-الإيطالية:"Calcio"

أهميةالتسميةالصحيحة

عندكتابةالمحتوىبلغاتمتعددةأواستهدافجماهيرمختلفة،منالمهماستخدامالمصطلحالصحيح:-للجمهورالأمريكي:استخدم"Soccer"-للجمهورالدولي:استخدم"Football"

الخلاصة

معأنكلمة"Football"هيالترجمةالحرفيةلكرةقدم،إلاأناستخدامهايعتمدعلىاللهجةالإنجليزيةالمستهدفة.الفهمالدقيقلهذهالاختلافاتيساعدفيالتواصلالفعالمعالجماهيرالمختلفةحولالعالم.