مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
كلمة"احتواء"فياللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزيةيمكنالتعبيرعنهابعدةكلماتحسبالسياق.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"باللغةالإنجليزيةمعأمثلةتوضيحيةلكلاستخدام.مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
الترجمةالأساسيةلكلمة"احتواء"
أكثرالترجماتشيوعاًلكلمة"احتواء"فيالإنجليزيةهي:
- Containment:وتستخدمفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية
- Containing:عندماتشيرإلىعمليةالاحتواءالفعلية
- Contain:كفعلبمعنىيحتوي
- Inclusion:عندماتعنيالاحتواءبمعنىالإدماج
- Embrace:فيالسياقاتالعاطفيةأوالفكرية
استخداماتكلمة"احتواء"فيسياقاتمختلفة
1.فيالعلوموالسياسة
فيالمجالالسياسي،تُترجم"احتواء"إلى"Containment"كمافيسياسةالاحتواءالأمريكيةخلالالحربالباردة:"كانتسياسةالاحتواء(Containmentpolicy)تهدفإلىمنعانتشارالشيوعية."
2.فيالمجالالعسكري
فيالسياقاتالعسكرية،قدتعني"احتواء""Encircling"أو"Controlling":"نجحتالقواتفياحتواءالتمرد(containingtherebellion)خلال48ساعة."
3.فيالعلاقاتالإنسانية
عندالحديثعناحتواءالمشاعرأوالأزماتالنفسية،نستخدم"Embrace"أو"Contain":"احتاجالطفلإلىاحتواء(neededemotionalcontainment)بعدالصدمةالتيتعرضلها."
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟4.فيالمجالالعلميوالتقني
فيالكيمياءوالفيزياء،تعني"احتواء""Containment":"يجبأنيكونوعاءالاحتواء(containmentvessel)قادراًعلىتحملدرجاتالحرارةالعالية."
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟5.فيالإدارةوالأعمال
فيسياقإدارةالأزمات،تُستخدم"Containment":"تماحتواءالأزمةالمالية(Thefinancialcrisiswascontained)بسرعة."
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟أمثلةعمليةفيجمل
- "تحتويهذهالعلبة(Thisboxcontains)علىأدواتمهمة."
- "نحنبحاجةإلىاستراتيجيةاحتواء(containmentstrategy)للوباء."
- "احتوتالأم(Themotherembraced)طفلهابحنان."
- "سياسةالاحتواء(Containmentpolicy)نجحتفيالحدمنالنزاع."
الفرقبينContainوInclude
منالمهمالتمييزبين:-Contain:تعنياحتواءشيءماديأومعنويضمنحدودمعينة-Include:تعنيإدراجشيءضمنقائمةأومجموعة
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟مثال:"الكتابيحتوي(contains)على300صفحة.""القائمةتتضمن(includes)ثلاثةخياراترئيسية."
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟الخلاصة
كلمة"احتواء"فيالعربيةغنيةبالمعاني،واختيارالترجمةالإنجليزيةالمناسبةيعتمدبشكلكاملعلىالسياق.سواءكنتتتحدثعنالسياسةأوالعلاقاتالإنسانيةأوالمجالاتالتقنية،فإنفهمالفروقالدقيقةبينهذهالترجماتسيساعدكعلىالتواصلبدقةأكبرباللغةالإنجليزية.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟تذكردائماًأنالترجمةليستمجردتحويلكلماتمنلغةلأخرى،بلنقلللمعنىوالسياقالثقافيالكامنخلفهذهالكلمات.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟كلمة"احتواء"باللغةالعربيةتحملالعديدمنالمعانيوالدلالاتالعميقةالتييصعبأحيانًاترجمتهابكلمةواحدةفياللغةالإنجليزية.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"والترجماتالإنجليزيةالمناسبةلكلسياق.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"
فيأبسطصورها،تعنيكلمة"احتواء"بالعربية"التضمين"أو"الاشتمال".الترجمةالإنجليزيةالأقربلهذاالمعنىهي:
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟- Containment
- Inclusion
- Contain
علىسبيلالمثال:"الصندوقيحتويعلىكتب"→"Theboxcontainsbooks"
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟معانيأخرىلكلمة"احتواء"
لكلمة"احتواء"معانيأعمقفيالسياقاتالمختلفة:
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟- الاحتواءالعاطفي:فيعلمالنفسوالعلاقاتالإنسانية،يعني"الاحتواء"تقديمالدعمالعاطفيوالأمان.الترجمةالإنجليزيةالمناسبةهناهي:
- Emotionalcontainment
Holding(فيعلمالنفس)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟الاحتواءالسياسي:فيالعلاقاتالدولية،يشير"احتواء"إلىمنعانتشارتأثيرمعين.الترجمةهنا:
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟Containmentpolicy(كمافيسياسةالاحتواءالأمريكيةخلالالحربالباردة)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟الاحتواءفيالتعليم:عندمانتحدثعناحتواءالطلابذويالاحتياجاتالخاصةفيالفصولالعادية،الترجمةتكون:
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟- Inclusion
- Mainstreaming
الفرقبينContainوInclude
منالمهمالتفريقبينالكلمتينالإنجليزيتين:-Contain:تعنيوجودشيءماداخلشيءآخرماديًا-Include:تعنيجعلشيءماجزءًامنمجموعةأونظام
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟أمثلةعمليةلاستخدامكلمة"احتواء"
فيالجملة:"يحتويهذاالكتابعلىمعلوماتقيمة"الترجمة:"Thisbookcontainsvaluableinformation"
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟فيالجملة:"نحنبحاجةإلىاحتواءالأزمة"الترجمة:"Weneedtocontainthecrisis"
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟فيالجملة:"المدرسةتطبقسياسةالاحتواءللطلابذويالإعاقة"الترجمة:"Theschoolappliesinclusionpolicyforstudentswithdisabilities"
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
كلماتإنجليزيةذاتصلة
هناكعدةكلماتإنجليزيةتعبرعنجوانبمختلفةمنمعنى"احتواء":-Embrace(احتضان)-Encompass(يشمل)-Comprise(يتألفمن)-Incorporate(يدمج)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟الخلاصة
لايوجدترجمةواحدةدقيقةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية،لأنالمعنىيختلفحسبالسياق.المفتاحهوفهمالنيةمنوراءاستخدامالكلمةفيالجملةالعربيةثماختيارالترجمةالإنجليزيةالتيتناسبذلكالسياقبشكلأفضل.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟فيالنهاية،تعتبركلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالغنيةالتيتعكسعمقاللغةوثراءها،ممايجعلعمليةترجمتهاتحديًامثيرًايتطلبفهمًادقيقًاللسياقوالغرضمنالاستخدام.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟كلمة"احتواء"منالكلماتالمهمةفياللغةالعربيةالتيتحملمعانيعميقةومتعددة.عندمانبحثعنترجمة"احتواء"إلىالإنجليزية،نجدعدةترجماتحسبالسياقالذيتستخدمفيهالكلمة.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"باللغةالإنجليزيةمعأمثلةتوضيحيةلكلاستخدام.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟الترجماتالرئيسيةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية
Containment:تُستخدمهذهالترجمةفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية،حيثتعنيمنعانتشارأوتوسعشيءما.مثال:"سياسةالاحتواءالأمريكيةخلالالحربالباردة"تترجمإلى"TheAmericancontainmentpolicyduringtheColdWar".
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟Contain:عندماتشير"احتواء"إلىفعلاحتواءشيءماديداخلوعاءأومكان.مثال:"هذاالصندوقيحتويعلىكتب"تترجمإلى"Thisboxcontainsbooks".
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟Inclusion:عندماتعني"احتواء"ضمأوإدراجشيءضمنمجموعة.مثال:"احتواءجميعالفئاتفيالعمليةالتعليمية"تترجمإلى"Theinclusionofallcategoriesintheeducationalprocess".
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟Embrace:فيالسياقاتالعاطفيةأوالاجتماعيةعندماتعني"احتواء"تقبلأواحتضانشخصأوفكرة.مثال:"احتواءالمجتمعللمهاجرين"تترجمإلى"Thesociety'sembraceofimmigrants".
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
استخداماتأخرىلكلمة"احتواء"
فيبعضالسياقاتالمتخصصة،قدتأخذكلمة"احتواء"ترجماتأخرى:
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟- فيالطب:قدتترجمإلى"confinement"عندالحديثعناحتواءمرضأووباء.
- فيعلمالنفس:قدتترجمإلى"containment"عندالحديثعناحتواءالمشاعرأوالضغوط.
- فيالإدارة:قدتترجمإلى"accommodation"عندالحديثعناحتواءاحتياجاتالموظفين.
أمثلةعمليةفيجمل
لنرىبعضالأمثلةالعمليةلكيفيةاستخدامهذهالترجماتفيجمل:
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟- "نجحتالحكومةفياحتواءالأزمةالاقتصادية"→"Thegovernmentsucceededincontainingtheeconomiccrisis"
- "هذاالبرنامجيحتويعلىجميعالميزاتالتيتحتاجها"→"Thisprogramcontainsallthefeaturesyouneed"
- "احتواءالطفلفيحضنأمهيعطيهشعوراًبالأمان"→"Embracingthechildinhismother'sarmsgiveshimasenseofsecurity"
الخلاصة
كمارأينا،ترجمةكلمة"احتواء"إلىالإنجليزيةتعتمدبشكلكبيرعلىالسياقالذيتستخدمفيه.منالمهمفهمالمعنىالدقيقللكلمةفيالجملةالعربيةقبلاختيارالترجمةالإنجليزيةالمناسبة.ننصحدائماًبالرجوعإلىالقواميسالمتخصصةومراجعةأمثلةالاستخدامعندالترجمةلضمانالدقةفينقلالمعنى.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟هللديكأيأمثلةأخرىلاستخداماتكلمة"احتواء"؟شاركناإياهافيالتعليقاتلنتعلممعاً!
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟كلمة"احتواء"باللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزيةيمكنالتعبيرعنهابعدةكلماتحسبالسياق.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"بالانجليزيمعأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهافيجملمفيدة.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟الترجمةالأساسيةلكلمة"احتواء"
أكثرالترجماتشيوعاًلكلمة"احتواء"فيالإنجليزيةهي:
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟- Containment:وتستخدمغالباًفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية
- Containing:صيغةالفعلالمستمر
- Contain:صيغةالفعلالأساسي
- Inclusion:عندماتعنيالاحتواءبمعنىالإدماج
- Embrace:عندماتعنيالاحتواءبمعنىالتقبلأوالاحتضان
استخداماتكلمة"احتواء"فيجملإنجليزية
لنلقِنظرةعلىأمثلةعملية:
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟"Thestrategyfocusesoncontainmentofthecrisis"(تركزالاستراتيجيةعلىاحتواءالأزمة)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟"Thisboxiscontainingallthenecessarytools"(هذاالصندوقيحتويعلىجميعالأدواتاللازمة)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟"Ourpolicyaimstoincludeallsegmentsofsociety"(تهدفسياستناإلىاحتواءجميعفئاتالمجتمع)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
الفروقالدقيقةبينالترجمات
منالمهمفهمالفروقالدقيقةبينهذهالترجمات:
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟- Containment:غالباًماتستخدمفيسياقاتالأزماتوالسيطرة
- Inclusion:تركزعلىالجانبالاجتماعيوالإدماج
- Embrace:تعبرعنالتقبلوالاحتضانالمعنوي
أمثلةمنالحياةاليومية
فيالمطبخ:"Thispotcancontainupto5liters"(هذاالوعاءيمكنأنيحتويعلىمايصلإلى5لترات)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟فيالعمل:"Weneedtocontainthespreadofmisinformation"(نحنبحاجةإلىاحتواءانتشارالمعلوماتالمضللة)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟فيالعلاقات:"Sheembracedhimwarmly"(احتضنتهبحرارة)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
الخلاصة
كلمة"احتواء"بالانجليزييمكنترجمتهابعدةطرقحسبالسياق.الفهمالدقيقللمعنىالمقصودفيالجملةالعربيةيساعدفياختيارالترجمةالإنجليزيةالمناسبة.سواءكانت"containment"أو"inclusion"أو"embrace"،كلهاتعبرعنجوانبمختلفةمنمعنىالاحتواءالواسع.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟تذكردائماًأنالترجمةالجيدةتعتمدعلىفهمالسياقوليسفقطالمعنىالحرفيللكلمة.بهذهالطريقةيمكنكتوصيلالمعنىبدقةواحترافيةعندالتحدثأوالكتابةباللغةالإنجليزية.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟ملخص مباريات ريال مدريدعراقة تتجدد وألق لا ينضب
ريال مدريد، النادي الملكي الذي يحمل بين طياته تاريخًا حافلاً بالإنجازات والألقاب، يواصل كتابة أسطورت
ألعابكرةالقدم2025أحدثالتطوراتوالمفاجآتالمتوقعة
معاقترابعام2025،يشهدعالمألعابكرةالقدمتطوراتمذهلةتجمعبينالتقنياتالحديثةوتجارباللعبغيرالمسبوقة.سواءكنت
أخبارصفقاتالزمالكاليومأحدثالتطوراتفيسوقالانتقالات
فيظلالمنافسةالشرسةبينالأنديةالمصرية،يحرصناديالزمالكعلىتعزيزصفوفهخلالفترةالانتقالاتالحاليةلتحقيقأهداف
أفضلأغانيالأطفالالتعليميةوالترفيهيةفي2024
فيعالمالطفولةالساحر،تُعتبرالأغانيأداةقويةللتعلموالترفيه.إليكمقائمةبأفضلأغانيالأطفالالتيتجمعبينالمتعة
وقت مباراة النهائي اليومكل ما تحتاج معرفته عن الموعد والقنوات الناقلة
اليوم هو اليوم المنتظر من قبل الملايين من عشاق كرة القدم حول العالم، حيث ستقام المباراة النهائية الت
أكثرأنديةحققتالدوريالإنجليزي
مقدمةيعتبرالدوريالإنجليزيالممتاز(بريميرليج)واحدًامنأقوىوأشهرالبطولاتالكرويةفيالعالم،حيثيتنافسفيهأفضل
ألعابكرةالقدمبدوننت2025أفضلالخياراتللاستمتاعباللعبفيأيوقت
فيعالميتسمبالتطورالتكنولوجيالسريع،أصبحتألعابكرةالقدمبدوناتصالبالإنترنتخيارًامثاليًالمحبيهذهالرياضةال
أخبارمصروأمريكاالآنتطوراتسياسيةواقتصاديةتستحقالمتابعة
فيالوقتالحالي،تشهدكلمنمصروالولاياتالمتحدةالأمريكيةتطوراتمهمةعلىالمستويينالسياسيوالاقتصادي،ممايجعلهام
