معنىكلمةاحتواءبالانجليزي(TheMeaningofIhtewainEnglish)
كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةيصعبترجمتهابكلمةواحدةفياللغةالإنجليزية.تعنيهذهالكلمةفيجوهرها"التضمين"أو"الاشتمال"،ولكنهاتحملدلالاتأوسعوأشملفيالاستخدامالعربي.معنىكلمةاحتواءبالانجليزي
فياللغةالإنجليزية،يمكنترجمة"احتواء"بعدةطرقحسبالسياق:
- Containment:وتستخدمعندمانتحدثعناحتواءمشكلةأوأزمة
- Inclusion:عندماتعنيإدماجأوإشراكشخصأوفكرة
- Embrace:بمعنىالتقبلأوالاحتضانالمعنوي
- Comprise:عندماتعنيأنشيئاًمايتضمنعناصرأخرى
منالناحيةاللغوية،كلمة"احتواء"مشتقةمنالجذرالعربي"حوى"الذييعنيجمعالشيءوأخذه.وهذايظهرفيالاستخداماتالمختلفةللكلمةفيالسياقاتالعربية.
فيالمجالالسياسي،نسمعكثيراًعن"سياسةالاحتواء"التيتترجمإلى"ContainmentPolicy"،وهياستراتيجيةتهدفإلىمنعتوسعنفوذطرفمعين.أمافيالمجالالاجتماعي،فيمكنأنتعني"احتواء"عمليةدمجالأفرادأوالفئاتفينسيجالمجتمع،وهناتكونالترجمةالأقرب"SocialInclusion".
فيالسياقالعاطفي،تأخذالكلمةمعنىأكثرعمقاً،حيثتعبرعنتقبلالآخربكلمافيهمناختلافات،وهناتكونالترجمةالمناسبة"Embrace"أو"Acceptance".
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيمنالمهمملاحظةأنالترجمةالدقيقةللكلمةتعتمدبشكلكبيرعلىالسياقالذيتردفيه،فلكلمعنىمنمعاني"احتواء"مرادفإنجليزيمختلف.وهذامايجعلالترجمةبيناللغتينعمليةتحتاجإلىفهمعميقللثقافتينوالظروفالمحيطةبالنص.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيختاماً،كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالغنيةالتيتعكسرقياًفيالتعبيرعنمفاهيممعقدةبكلمةواحدة،ممايجعلترجمتهاتحديًاللمترجمينالذينيسعونلنقلالمعنىالدقيقبكلأبعاده.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيموعد مباريات منتخب مصر لكرة اليد في أولمبياد باريس
يترقب عشاق كرة اليد في مصر والعالم العربي موعد مشاركة منتخب مصر لكرة اليد في دورة الألعاب الأولمبية
مباراةالبرازيلوالأرجنتيناليومبثمباشريلاشوتمواجهةأسطوريةبينعملاقيأمريكاالجنوبية
اليوم،يشهدعالمكرةالقدمواحدةمنأبرزالمواجهاتالكرويةفيالتاريخ،حيثيلتقيالعملاقانالبرازيلوالأرجنتينفيمبار
مباراةالأهليضدبيراميدزاليومكلماتحتاجمعرفته
تستعدجماهيركرةالقدمفيمصرلمشاهدةواحدةمنأهمالمبارياتفيالدوريالمصريالممتاز،حيثيلتقيالأهليمعبيراميدزاليو
مباراةأياكسوتوتنهامكاملةمواجهةتاريخيةفيدوريأبطالأوروبا
شهدتمباراةأياكسوتوتنهامكاملةواحدةمنأكثرالمواجهاتإثارةفيتاريخدوريأبطالأوروبا،حيثجمعتبينفريقينيتمتعانب
موعد مباريات دور ال16 دوري أبطال أوروبا 2025كل ما تحتاج معرفته
مع اقتراب موعد مباريات دور ال16 من بطولة دوري أبطال أوروبا 2025، يتزايد حماس عشاق كرة القدم حول العا
مباراةالجزائرومصر2010ذكرياتلاتُنسىفيكرةالقدمالعربية
فيعام2010،شهدتكرةالقدمالعربيةواحدةمنأكثرالمبارياتإثارةوتوترًافيالتاريخ،عندماالتقىمنتخباالجزائرومصرفي
مباراةالأهلياليومعلىقناةأيالقنواتالناقلةوموعدالمباراة
يتساءلالكثيرمنعشاقكرةالقدمعنقناةنقلمباراةالأهلياليوم،خاصةًمعأهميةالمبارياتالتييخوضهاالناديالأهليالمص
مباراةالزمالكبثمباشريلاكورةكلماتحتاجمعرفتهلمتابعةالمباراة
فيعالمكرةالقدمالمصري،لاشيءيضاهيمتعةمشاهدةمبارياتناديالزمالكالعريق،خاصةعندمايتعلقالأمربمتابعةالمباريا